Semana 8 del 24/10/2022 al 30/10/2022

SEMANA NÚMERO 08 (S-08)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE (resumen)

VIDEOCLASE: No hay grabaciones

Disponéis todos los grupos de las 2 clase (4h) de la semana para poder acabar el encargo de la PRÁCTICA-1 que tengáis que entregar para su evaluación. A mayores, si lo precisáis, podéis asistir a 20h (4h x 5 grupos) en total.

En el sorteo efectuado el martes 18/10/2022, a las 09:05 (en el grupo P2), para decidir cuál de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1 ha de entregar el alumnado de la EVALUACIÓN CONTINUA de la materia, el RESULTADO de dicho sorteo ha sido el siguiente:

***********************************************************************************************************

En el sorteo del 18/10/2022 salió el número "3"

(imagen publicada con el permiso explícito de la persona que aparece en ella)

Lo  cual significa que

"PUEDE ENTREGARSE CUALQUIERA DE LOS 3 ENCARGOS DE LA PRÁCTICA-1"

***********************************************************************************************************

Al respecto os recuerdo:

• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-1: Debéis entregarlo de las 3 maneras que se indica en el enunciado del encargo (GMail, Google Drive y FileSender/Wetransfer). Después debéis indicar en el MooVi de la materia que habéis entregado dicho encargo con el formulario "p1-e1.pdf", contestando a las preguntas que se os formulan a este respecto en dicho formulario.
• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-2: Debéis subir vuestro sitio web (6 archivos) al hostal gratuito. Después debéis indicar en el MooVi de la materia que habéis entregado dicho encargo con el formulario "p1-e2.pdf", contestando a las preguntas que se os formulan a este respecto en dicho formulario.
• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-3: Debéis subirlo al MooVi de la materia directamente (archivo "zip"). No tenéis que entregar formulario alguno ni contestar a pregunta alguna al respecto.

Para poder confeccionar dichos encargos basta con que sigáis las explicaciones dadas en este BLOG de la materia.

Por último, recordad que el plazo máximo para la entrega de la PRÁCTICA-1 (sea cual sea el encargo que entreguéis) será desde el MARTES 18/10/2022 a las 09:05h (día/hora del sorteo) hasta el JUEVES 27/10/2022, a las 23:59. Fuera de este plazo NO se aceptará encargo alguno (excepto circunstancias especiales que serán evaluadas por el profesorado de la materia).

Una vez expirado el plazo de entrega se publicará en la página web EVALUACIÓN (http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm) un listado con los encargos entregados y los posibles "problemas" detectados en los mismos (os avisaré con un correo cuando sea el caso). Procurad solucionarlos lo antes posible, si es el caso.

Procuraré corregir los encargos lo antes posible; y, las correcciones provisionales y las calificaciones provisionales estarán disponibles en dicha misma página web EVALUACIÓN. Dispondréis de una semana para presentar alegaciones a las correcciones y/o calificaciones. A partir de dicha semana las calificaciones se considerarán ya definitivas.

Recordad que dicha práctica otorga un máximo de 4,5 puntos; sea cual sea el encargo de la misma que entreguéis. La práctica NO se aprueba o se suspende; solo otorga puntos (un mínimo de 0,00 puntos y un máximo de 4,50 puntos).

Recordad que:

1. En la 1ª clase de cada grupo del martes 25/10/2022 o del miércoles 26/10/2022, deberéis realizar el TEST-1 (1,50 puntos, máximo) de la materia.
2. El resto de tiempo de la semana del 24-30/10/2022 podéis dedicarlo a acabar el encargo de la PRÁCTICA-1 a entregar el 27/10/2022. si ya lo habéis entregado os agradecería que no vinieseis a clase para dejar puestos vacantes para el alumnado de cualquier grupo que quiera acudir.
3. En la semana del 31/10/2022-06/11/2022 se reanudará la docencia de la materia con el TEMA-3 de "Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE", impartido por el profesor Ramón Méndez. Es muy i9mportante que vengáis a la 1ª clase de dicha semana porque en la misma se os expondrán las (¿nuevas?) pautas de trabajo en la materia.

* * * * *

 PAUTAS PARA EL EXAMEN "TEST-1" (1,50 puntos) 

El martes 25/10/2022 y el miércoles 26/10/2022 tendrá lugar el TEST-1 de la materia (de la EVALUACIÓN CONTINUA):

Grupo P1: martes 25/10/2022, a las 11:05h.

Grupo P2: martes 25/10/2022, a las 09:05h.

Grupo P3: miércoles 26/10/2022, a las 11:05h.

Grupo P4: miércoles 26/10/2022, a las 18:05h.

Grupo P5: martes 25/10/2022, a las 13:05h.

Aquellos/as de vosotros/as que no estéis asignados/as a un grupo oficial o tengáis dificultades para poder asistir a vuestro grupo oficial asignado, podéis asistir a cualquiera de los 5 grupos, siempre y cuando AVISÉIS ANTES por correo-e a jmv@uvigo.es.

Recordad que, si realizáis el TEST-1, entregáis la PRÁCTICA-1 o si realizáis/entregáis cualquier otra tarea (test o práctica) de la materia, ello implica que os acogéis a la EVALUACIÓN CONTINUA de la materia y ya NO podéis realizar el EXAMEN FINAL oficial de la materia.

--

PROCEDIMIENTO DE REALIZACIÓN DEL "TEST-1" DE LA EVALUACIÓN CONTINUA

Empezaremos "pasando lista" a todos/as los/as asistentes (deberéis firmar en una hoja de asistencia). Si asistís al examen (si firmáis), aunque no lo entreguéis, constaréis como "presentados/as" y seréis calificados/as con 0,00 puntos.

TEST-1 de la materia (1,50 puntos). Moodle escoge 10 preguntas al azar de una batería de preguntas: 2 preguntas relacionadas con el encargo P1-E1, 2 preguntas relacionadas con el encargo P1-E2, 2 preguntas relacionadas con el encargo P1-E3, 2 preguntas relacionadas con el PowerPoint y las diferentes fases del proceso informático de la traducción, y, 2 preguntas relacionadas con el PowerPoint y los diferentes tipos de licencias de los programas informáticos. Cada pregunta aparece en un pantalla diferente y las 10 preguntas son secuenciales, sin posibilidad alguna de volver hacia atrás y modificar la respuesta ya dada.

Cada pregunta correcta suma +0,15 puntos y cada respuesta incorrecta resta -0,07 puntos (la razón de ello es para que el/la alumno/a no "tiente a la suerte" en la realización del test). Las respuestas dejadas en blanco no suman ni restan (si no se sabe una respuesta, mejor dejarla en blanco; no hay que "tentar a la suerte"). El valor máximo del test es de 1,50 puntos y el mínimo de 0,00 puntos (aunque se ha dejado que el sistema muestre calificaciones finales negativas para que el alumnado sea consciente de la cantidad de errores cometidos). Dispones de un máximo de 10 minutos para poder realizar el test (transcurrido dicho tiempo, el sistema envía los resultados y cierra el test de manera automática).

Para dificultar que el alumnado copie las respuestas de otros archivos, facilite a terceras personas que hagan el examen desde un ordenador remoto, etc., este test posee una serie de "mecanismos" que detectan este tipo de "picarescas". En el supuesto que el test detecte alguno de estos "comportamientos disruptivos" por vuestra parte, el test será calificado con 0,00 puntos. Entre otras restricciones, para realizar este test precisas de una contraseña de acceso que te facilitará el profesor el día del examen, solo vas a poder realizarlo desde un ordenador del aula N9, y no puedes tener ningún otro programa abierto a la hora de hacer el test más que el navegador que uses.

Por indicación del programa PIUNE y la COATEN, los/as alumnos/as Ana Guillermina Fernández-Carrera Muchova y Adrián Rodríguez Areal no tendrán límite de tiempo para realizar cada test; y, podrán realizar el test 2 veces y se les contará al final la calificación más alta obtenida en las dos tentativas.

---

El resto de la 1ª clase y la 2º clase de la semana no habrá docencia. El alumnado que todvía no haya acabado el encargo de la PRÁCTICA-1 a entregar el 27/10/2022 (como máximo) podrá venir a clase a acabarla. si ya la habéis acabado y entregado NO debeis venir a clase (de esta manera facilitamos que queden puestos/ordenadores vacantes para las personas que quieran venir).